Deutsch-Italienisch Übersetzung für beharrlich

accanito
continuoQuesti sono esempi concreti, specifici e recenti di come il nostro lavoro in difesa dei diritti umani sia continuo, persistente e solido. Das sind konkrete, spezifische und aktuelle Beispiele für unsere fortlaufende, beharrliche und zuverlässige Arbeit zur Verteidigung der Menschenrechte.

costanteDi fronte al rischio insito nel lavoro per definizione, occorre un'azione costante, assidua. Angesichts der Gefahr, die der Arbeit naturgemäß innewohnt, ist unermüdliches, beharrliches Handeln notwendig. Se vogliamo che sia un dialogo significativo, deve essere chiaro, costante e coerente ed essere anche valutato su base regolare. Wenn dieser Dialog sinnvoll sein soll, muss er deutlich, beharrlich und konsequent sein und regelmäßig ausgewertet werden. Desidero ringraziare il relatore per gli otto anni di costante attività volta a centrare questo obiettivo. Ich möchte dem Berichterstatter dafür danken, dass er acht Jahre lang beharrlich am Erreichen dieses Ziels gearbeitet hat.
insistente
perseverante
tenaceIn un simile contesto, ciò che occorre è un tenace impegno al dialogo. Um insofern Rückschritte zu vermeiden, ist ein beharrlicher Dialog zwingend notwendig. Sono certo che tutti vorremmo esprimere il nostro apprezzamento per l'abile e tenace azione diplomatica svolta dal Presidente Clinton e dal Segretario di Stato Madeline Albright. Ich bin sicher, wir alle wissen die geschickte und beharrliche Diplomatie Präsident Clintons und seiner Außenministerin Madeleine Albright zu würdigen.

Wörterbuch